"fall off the back of a lorry" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir şeyin doğrudan söylenmeden çalındığını esprili bir şekilde ima eder. Genellikle şüpheli derecede ucuz veya nereden geldiği belli olmayan ürünler için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
İngiliz İngilizcesinde kullanılan gayriresmî, esprili bir deyimdir. Genellikle şaşırtıcı derecede ucuz veya çalıntı olması muhtemel mallar için söylenir. Resmî ortamlarda kullanmayınız.
Examples
These designer bags fell off the back of a lorry.
Bu tasarım çantalar **kamyondan düştü**.
He said the TVs fell off the back of a lorry.
O televizyonlar **kamyondan düştü** dedi.
Those phones fell off the back of a lorry, apparently.
Şu telefonlar **kamyondan düşmüş**, görünüşe göre.
I got these shoes really cheap—they fell off the back of a lorry, if you know what I mean.
Bu ayakkabıları çok ucuza aldım—**kamyondan düştüler**, ne demek istediğimi anlıyorsun ya.
You didn’t ask where the watches fell off the back of a lorry, did you?
Saatlerin **nereden kamyondan düştüğünü** sormadın, değil mi?
Whenever something sounds too good to be true, it probably fell off the back of a lorry.
Bir şey gerçek olamayacak kadar iyi geliyorsa, muhtemelen **kamyondan düşmüştür**.