"fall off the back of a lorry" in Japanese

トラックから落ちた（盗品であることを暗示）闇ルート品

Definition

この表現は、品物が直接は言わず盗品であることをユーモラスに示します。主に疑わしい経路で安く売られている商品について使います。

イギリスの口語・スラング表現です。安くて怪しい品物や出所不明なモノに使います。公式な場やビジネスでは使わないでください。アメリカ英語では‘truck’が使われます。

These designer bags fell off the back of a lorry.

このデザイナーバッグは**トラックから落ちた**んだよ。

He said the TVs fell off the back of a lorry.

彼はそのテレビが**トラックから落ちた**と言っていた。

Those phones fell off the back of a lorry, apparently.

あのスマホは**トラックから落ちた**らしいよ。

I got these shoes really cheap—they fell off the back of a lorry, if you know what I mean.

この靴、すごく安く手に入れたんだ—**トラックから落ちた**って意味、わかるでしょ？

You didn’t ask where the watches fell off the back of a lorry, did you?

君、その時計たちが**トラックから落ちた**ってどこからかは聞かなかったよね？

Whenever something sounds too good to be true, it probably fell off the back of a lorry.

あまりにも良すぎると思ったら、それはきっと**トラックから落ちた**もの。