"fall off the back of a lorry" in Bengali

• ট্রাক থেকে পড়ে গেছে (চুরি হওয়া ইঙ্গিত করে)
• চোরাই মাল

Definition

এই কথাটি মজা করে বোঝায় যে কোনো জিনিস চুরি হয়েছে, সরাসরি না বলেই। সাধারণত চোরাই পণ্য বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি ইংরেজি ব্রিটিশ প্রেমাচলিতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত সন্দেহজনক বা খুব সস্তা জিনিসের জন্য বলা হয়, যেমন 'fell off the back of a lorry' মানে চোরাই মাল। আনুষ্ঠানিক বা ব্যবসায়িক পরিবেশে ব্যবহার করবেন না।

Examples

These designer bags fell off the back of a lorry.

এই ডিজাইনার ব্যাগগুলো **ট্রাক থেকে পড়ে গেছে**।

He said the TVs fell off the back of a lorry.

সে বলেছিল টিভিগুলো **ট্রাক থেকে পড়ে গেছে**।

Those phones fell off the back of a lorry, apparently.

ওসব ফোন **ট্রাক থেকে পড়ে গেছে**, মনে হচ্ছে।

I got these shoes really cheap—they fell off the back of a lorry, if you know what I mean.

আমি এই জুতো খুব সস্তায় পেয়েছি—তারা **ট্রাক থেকে পড়ে গেছে**, বুঝতেই পারছ!

You didn’t ask where the watches fell off the back of a lorry, did you?

তুমি তো জিজ্ঞেস করোনি ঘড়িগুলো **কোথা থেকে ট্রাক থেকে পড়ে গেছে**, তাই তো?

Whenever something sounds too good to be true, it probably fell off the back of a lorry.

কিছু শুনে যদি মনে হয় খুব ভালো, তাহলে সম্ভবত সেটা **ট্রাক থেকে পড়ে গেছে**।