"fall between the cracks" in Indonesian
Definition
Ketika sesuatu atau seseorang tidak mendapat perhatian atau terlupakan karena kesalahan atau kurang perhatian.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai secara informal, terutama untuk menggambarkan orang atau tugas yang terabaikan di tempat kerja atau sistem.
Examples
Sometimes important details fall between the cracks during busy days.
Terkadang detail penting **terlewatkan** saat hari-hari sibuk.
We don’t want any student to fall between the cracks at school.
Kami tidak ingin ada siswa yang **terlewatkan** di sekolah.
The complaint fell between the cracks and nobody answered it.
Keluhan itu **terlewatkan** sehingga tidak ada yang menanggapinya.
Her application must've fallen between the cracks because she never heard back.
Sepertinya lamarannya **terlewatkan**, karena dia tidak mendapat balasan.
If you don't follow up, your request might just fall between the cracks.
Jika kamu tidak menindaklanjuti, permintaanmu bisa saja **terlewatkan**.
There are always a few cases that fall between the cracks in a big system like this.
Dalam sistem sebesar ini, pasti ada beberapa kasus yang **terlewatkan**.