"facts on the ground" in Bengali
Definition
একটি নির্দিষ্ট স্থানে বাস্তব পরিস্থিতি বোঝায়, বিশেষ করে যখন ওই বাস্তবতা তত্ত্ব, প্রতিশ্রুতি বা সরকারি বক্তব্য থেকে আলাদা হয়।
Usage Notes (Bengali)
এটি রাজনৈতিক বা সংবাদ প্রতিবেদন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। 'facts on the ground' দিয়ে পরিকল্পনা বা দাবি নয়, বাস্তব অবস্থা বোঝানো হয়।
Examples
The facts on the ground made it clear that the project had already started.
স্থলভিত্তিক **বাস্তবতা** স্পষ্ট করেছিল যে প্রকল্পটি ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছে।
We need to base our decisions on the facts on the ground, not just on reports.
আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে **স্থলভিত্তিক বাস্তবতা**-এর ওপর, শুধু প্রতিবেদনের ওপর নয়।
Before we act, let's check the facts on the ground.
আমরা কিছু করার আগে, চলুন **স্থলভিত্তিক বাস্তবতা** দেখে নেই।
Whatever the politicians say, the facts on the ground are hard to ignore.
রাজনীতিবিদরা যা-ই বলুক, **স্থলভিত্তিক বাস্তবতা** উপেক্ষা করা মুশকিল।
There's a big difference between promises made in meetings and the facts on the ground.
সভায় দেওয়া প্রতিশ্রুতিগুলোর সঙ্গে **স্থলভিত্তিক বাস্তবতা**র মধ্যে বড় পার্থক্য আছে।
Reports are helpful, but the facts on the ground often tell a different story.
প্রতিবেদন কাজে আসে, তবে **স্থলভিত্তিক বাস্তবতা** প্রায়শই ভিন্ন কিছু বলে।