"face value" in Arabic

• القيمة الاسمية
• القيمة الظاهرية

Definition

تعني 'face value' القيمة المدونة على شيء مثل العملة أو التذكرة، أو القيمة الظاهرية لشيء دون البحث في التفاصيل. كما تعني أحياناً قبول الأمور كما تبدو دون التشكيك بها.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم 'face value' بالنسبة للقيمة المدونة على النقود أو التذاكر، وأيضًا بشكل مجازي عند قبول الأمور من ظاهرها ('take at face value'). في حالة المعاملات أو الكلام اليومي، تعني عدم البحث في العمق، وقد تلمّح إلى السذاجة أحياناً.

Examples

The face value of this ticket is $20.

القيمة الاسمية لهذه التذكرة هي 20 دولاراً.

Please do not take everything at face value.

من فضلك لا تأخذ كل شيء على **القيمة الظاهرية**.

The coin has a face value of ten cents.

العملة لها **قيمة اسمية** عشرة سنتات.

Don’t judge a person by their face value alone.

لا تحكم على شخص فقط من **القيمة الظاهرية** له.

She always takes promises at face value, which sometimes gets her in trouble.

هي دائماً تأخذ الوعود على **القيمة الظاهرية**، وهذا يوقعها أحياناً في مشاكل.

That painting’s face value is low, but it could be worth a lot more.

القيمة الاسمية لتلك اللوحة منخفضة، لكنها ربما تساوي أكثر بكثير.