"excuse my french" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa en tono humorístico o educado antes o después de decir una mala palabra, para disculparse por usar lenguaje inapropiado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial y humorística; se usa solo cuando alguien dice una palabrota o algo grosero. No tiene que ver con el idioma francés; es solo un modismo inglés. Se usa en situaciones informales.
Examples
Excuse my French, but this situation is really annoying.
**Perdón por la palabra**, pero esta situación es realmente molesta.
I have to say, excuse my French, but that was stupid.
Tengo que decir, **disculpa mi lenguaje**, pero eso fue estúpido.
Excuse my French if anyone was offended by my words.
**Disculpa mi lenguaje** si alguien se sintió ofendido por mis palabras.
That was a tough day—excuse my French—but everything went wrong!
Fue un día difícil—**perdón por la palabra**—¡pero todo salió mal!
She laughed and said, 'excuse my French, but I’m so fed up!'
Ella se rio y dijo: '**disculpa mi lenguaje**, ¡pero estoy harta!'
I’m sorry, excuse my French, but this is ridiculous!
Lo siento, **perdón por la palabra**, ¡pero esto es ridículo!