"every man for himself" in Japanese
我が身第一自分のことは自分で
Definition
この表現は、混乱や緊急時などで誰も他人に頼らず、自分のことは自分で守らなければならないという意味です。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルで日常会話向きの言い方です。緊急時や混乱時によく使われ、協力的な場面には適しません。「自分のことは自分で」という感覚です。
Examples
Don't expect any help—around here, it's every man for himself.
助けは期待しないでね、ここは**自分のことは自分で**だよ。
When the fire alarm rang, it was every man for himself.
火災報知器が鳴った瞬間、みんな**我が身第一**だった。
In the crowded subway, it felt like every man for himself.
混雑した地下鉄ではまるで**我が身第一**みたいだった。
When the gate opened, it turned into every man for himself as people rushed in.
ゲートが開くと同時に、**我が身第一**状態になった。
Sorry, but during sales like these, it's every man for himself.
ごめん、こういうセールの時は**我が身第一**なんだ。
As soon as the boat started sinking, it was suddenly every man for himself.
ボートが沈み始めた途端、急に**我が身第一**になった。