"even keel" in Portuguese (PT)
Definition
Um estado em que alguém ou algo está calmo, estável e sob controlo, especialmente após dificuldades ou stress.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Even keel' é uma expressão informal da navegação. Usa-se para pessoas emocionalmente estáveis ou situações calmas, especialmente após dificuldades. A frase 'keep on an even keel' é frequente. Não usada para situações excitantes.
Examples
He tries to keep his life on an even keel.
Ele tenta manter a vida em **equilíbrio**.
After the storm, things returned to an even keel.
Depois da tempestade, as coisas voltaram ao **equilíbrio**.
The company managed to stay on an even keel during the crisis.
A empresa conseguiu manter o **equilíbrio** durante a crise.
It took her a few months to get back to an even keel after moving to the new city.
Demorou alguns meses até ela voltar ao **equilíbrio** depois de se mudar para a nova cidade.
I need to stay on an even keel or I’ll get overwhelmed with work.
Preciso manter o **equilíbrio** ou fico sobrecarregado com o trabalho.
Things have finally settled down and we’re back on an even keel now.
As coisas finalmente acalmaram-se e agora estamos de volta ao **equilíbrio**.