"eroded" in Russian
Definition
В результате действия воды, ветра или других природных сил что-то со временем разрушается или стирается. Также может обозначать постепенную утрату, например, доверия или уверенности.
Usage Notes (Russian)
Научный, экологический и переносный контекст («eroded trust» означает потерю доверия). Обычно употребляется в пассиве: 'the coastline was eroded'. Не путать с 'corroded' (только про химию, металлы).
Examples
The rocks were eroded by the river over many years.
Камни были **размыты** рекой за многие годы.
The coastline has eroded after so many storms.
Береговая линия **разрушилась** после стольких штормов.
The old statue is eroded and hard to recognize.
Старинная статуя **размыта** и ее трудно узнать.
Over time, his confidence was eroded by repeated failures.
Со временем его уверенность была **подорвана** из-за постоянных неудач.
Many ancient ruins have eroded details because of the wind and rain.
У многих древних руин детали **разрушились** из-за ветра и дождя.
Trust can be eroded slowly by small lies over time.
Доверие может **разрушаться** постепенно из-за мелкой лжи.