"emulate" in Arabic

• يحاكي
• يقلد (بهدف المضاهاة أو التفوق)

Definition

محاولة أن تكون مثل شخص أو شيء تُعجب به، غالبًا عن طريق تقليد أفعاله أو صفاته، بهدف المضاهاة أو التفوق.

Usage Notes (Arabic)

رسمية وتستخدم غالباً في السياقات الأكاديمية أو المهنية. كلمة 'emulate' تدل على الإعجاب والرغبة في المضاهاة أو التفوق، وليست فقط التقليد البسيط. من العبارات الشائعة: 'emulate a role model' (يحاكي نموذجًا يحتذى به)، 'emulate someone's success' (يحاكي نجاح شخص ما). لا تخلط بينها وبين 'imitate' التي تعني التقليد فقط دون هدف التفوق.

Examples

She tries to emulate her favorite teacher's teaching style.

هي تحاول أن **تحاكي** أسلوب التدريس لمعلمتها المفضلة.

Many young athletes emulate professional players.

العديد من الرياضيين الشباب **يحاكون** اللاعبين المحترفين.

He wanted to emulate the success of his older brother.

كان يريد أن **يحاكي** نجاح أخيه الأكبر.

If you want to get better, find someone you admire and try to emulate their habits.

إذا كنت تريد أن تتحسن، ابحث عن شخص تعجبك عاداته وحاول أن **تحاكي** عاداته.

It's common for new employees to emulate the work ethic of their mentors.

من الشائع أن **يحاكي** الموظفون الجدد أخلاقيات العمل لدى مرشدِيهم.

He doesn't just imitate others; he genuinely tries to emulate their achievements.

هو لا يقلد الآخرين فقط؛ بل هو حقًا يحاول أن **يحاكي** إنجازاتهم.