"elvis has left the building" in Chinese (Traditional)

• 貓王已經離開了大樓
• 表演已經結束

Definition

這個表達指的是某事已經結束，尤其是活動或表演。最初這是指貓王離開演唱會，表示沒東西可看了。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這句話多用於幽默或口語場合，強調事情徹底結束。不限於表演，也可用於其他正式結束的場合。不適合極正式場合。

Examples

The movie is over, so Elvis has left the building.

電影結束了，所以**貓王已經離開了大樓**。

After the concert, the announcer said, "Elvis has left the building."

演唱會後，主持人說：“**貓王已經離開了大樓**。”

When the store closed, the manager joked, "Elvis has left the building!"

店關門時，經理開玩笑說：“**貓王已經離開了大樓**！”

There’s nothing more to see here—Elvis has left the building.

這裡沒什麼好看的了——**貓王已經離開了大樓**。

You can stop waiting—Elvis has left the building.

你不用再等了——**貓王已經離開了大樓**。

After everyone left the party, someone said, "Well, Elvis has left the building."

派對結束後，大家都走了，有人說：「好吧，**貓王已經離開了大樓**。」