"elephant in the room" in Spanish
Definition
Un problema o asunto importante que todos conocen pero nadie quiere mencionar.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase informal y se usa para señalar problemas evidentes que nadie menciona. Se usa mucho en reuniones familiares, de trabajo o de amigos. No debe traducirse literalmente al español; úsalo solo para problemas grandes u obvios.
Examples
Nobody talked about the elephant in the room during the meeting.
Nadie habló sobre el **elefante en la habitación** durante la reunión.
Let's address the elephant in the room and talk honestly.
Hablemos del **elefante en la habitación** y seamos sinceros.
The salary cut was the elephant in the room for the staff.
El recorte de salario era el **elefante en la habitación** para el personal.
Everyone kept laughing, but the tension was the real elephant in the room.
Todos seguían riendo, pero la tensión era el verdadero **elefante en la habitación**.
It's time we stop ignoring the elephant in the room and deal with our problems.
Ya es hora de dejar de ignorar el **elefante en la habitación** y afrontar nuestros problemas.
You can't fix things if you pretend the elephant in the room doesn’t exist.
No puedes arreglar las cosas si finges que el **elefante en la habitación** no existe.