"eat your heart out" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para dizer a alguém para ter inveja porque fizeste algo impressionante; é uma maneira brincalhona de se vangloriar em relação a outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e divertido; normalmente usado depois de mostrar algo impressionante. Pode ser seguido por nomes de famosos ('Eat your heart out, Cristiano!'). Use entre amigos ou situações despreocupadas.
Examples
I painted this myself—eat your heart out!
Pintei isto sozinho—**morre de inveja**!
Look at my new bicycle, eat your heart out!
Olha a minha bicicleta nova, **morre de inveja**!
I got an A on the test—eat your heart out!
Tirei um A no teste—**morre de inveja**!
Just baked a perfect chocolate cake. Eat your heart out, chefs!
Acabei de fazer um bolo de chocolate perfeito. **Morre de inveja**, chefs!
My team just beat the champions—eat your heart out, world!
A minha equipa acabou de vencer os campeões—**morre de inveja**, mundo!
Finished this huge puzzle in an hour. Eat your heart out, genius!
Terminei este enorme puzzle em uma hora. **Morre de inveja**, génio!