"eat your cake and have it too" in Urdu

• دونوں کام کرنا چاہنا
• کیک بھی کھانا اور اسے اپنے پاس بھی رکھنا

Definition

ایسے موقع کو ظاہر کرنے کے لیے جب کوئی شخص ایک ہی وقت میں دو متضاد فائدے چاہتا ہو اور کسی بھی چیز کی قربانی نہ دینا چاہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی شخص سب فائدے چاہتا ہے اور کسی نقصان یا قربانی کے بغیر۔ یہ غیر رسمی بات چیت میں استعمال ہوتا ہے اور تقریباً 'you can’t have it both ways' جیسا معنی رکھتا ہے۔

Examples

You can't eat your cake and have it too.

تم **دونوں کام کرنا چاہنا** نہیں کرسکتے۔

If you want to travel, you can't eat your cake and have it too—you may need to spend money.

اگر آپ سفر کرنا چاہتے ہیں تو **دونوں کام کرنا چاہنا** ممکن نہیں—پیسے خرچ کرنے ہوں گے۔

She wants to work less and still get paid the same. You can’t eat your cake and have it too.

وہ کم کام کرنا چاہتی ہے اور پھر بھی اتنی ہی تنخواہ چاہتی ہے۔ تم **دونوں کام کرنا چاہنا** نہیں کر سکتے۔

Look, you can't eat your cake and have it too. Sometimes you have to choose what's more important.

دیکھو، تم **دونوں کام کرنا چاہنا** نہیں کر سکتے۔ کبھی کبھی اہم چیز کو چننا پڑتا ہے۔

People always want shortcuts, but you can't just eat your cake and have it too in life.

لوگ ہمیشہ شورٹ کٹس چاہتے ہیں، لیکن آپ زندگی میں **دونوں کام کرنا چاہنا** نہیں کر سکتے۔

He was upset he missed the party, but you can't eat your cake and have it too when you choose to work instead.

وہ پارٹی مِس ہونے پر افسردہ تھا، لیکن جب آپ نے کام چُن لیا تو **دونوں کام کرنا چاہنا** ممکن نہیں۔