"eat your cake and have it too" in Bengali

• দুই দিকই রাখা
• একইসাথে সবকিছু চাওয়া (কেক খাওয়া ও রেখে দেওয়া)

Definition

এটি এমন অবস্থা বোঝায়, যখন কেউ একসাথে দুটি অসম্ভব সুবিধা বা সুযোগ চাইছে এবং কোনো ত্যাগ করতে চায় না।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই কারো অবাস্তব চাওয়া বা স্বার্থপর আচরণের ক্ষেত্রে ব্যবহার হয়। 'You can't have it both ways' - এর মতো অর্থ প্রকাশ করে। অ আনুষ্ঠানিক পরিবেশে বেশি ব্যবহৃত হয়।

Examples

You can't eat your cake and have it too.

তুমি **দুই দিকই রাখা** পারবে না।

If you want to travel, you can't eat your cake and have it too—you may need to spend money.

তুমি যদি ভ্রমণ করতে চাও, তাহলে **দুই দিকই রাখা** যাবে না—টাকা খরচ করতেই হবে।

She wants to work less and still get paid the same. You can’t eat your cake and have it too.

সে কম কাজ করতে চায় কিন্তু একই বেতন পেতে চায়। তুমি **দুই দিকই রাখা** পারবে না।

Look, you can't eat your cake and have it too. Sometimes you have to choose what's more important.

দেখো, তুমি **দুই দিকই রাখা** পারবে না। কখনো কখনো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণটি বেছে নিতে হয়।

People always want shortcuts, but you can't just eat your cake and have it too in life.

মানুষ সবসময় শর্টকাট চায়, কিন্তু জীবনে **দুই দিকই রাখা** যায় না।

He was upset he missed the party, but you can't eat your cake and have it too when you choose to work instead.

সে পার্টি মিস করে কষ্ট পেয়েছে, কিন্তু কাজ বেছে নিলে **দুই দিকই রাখা** যায় না।