"eat an elephant one bite at a time" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa enfrentar uma tarefa muito grande ou difícil dividindo-a em etapas mais pequenas e geríveis, e tratando de uma parte de cada vez.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e motivacional, usada em trabalho, estudo ou autoajuda. Enfatiza a paciência e dividir grandes tarefas em pequenos passos. Não se usa literalmente. É similar a 'passo a passo'.
Examples
When you have a huge project, just eat an elephant one bite at a time.
Quando tens um projeto enorme, simplesmente **come um elefante uma dentada de cada vez**.
My teacher told me to eat an elephant one bite at a time when I felt overwhelmed.
A minha professora disse-me para **comer um elefante uma dentada de cada vez** quando me sentisse sobrecarregado.
To learn a new language, you should eat an elephant one bite at a time.
Para aprender uma nova língua, deves **comer um elefante uma dentada de cada vez**.
It looks impossible now, but just eat an elephant one bite at a time and you’ll get there.
Parece impossível agora, mas simplesmente **come um elefante uma dentada de cada vez** e vais conseguir.
Whenever I start something big, I remind myself to eat an elephant one bite at a time.
Sempre que começo algo grande, lembro-me de **comer um elefante uma dentada de cada vez**.
Don’t stress about finishing it all at once—just eat an elephant one bite at a time.
Não stresses em acabar tudo de uma vez—basta **comer um elefante uma dentada de cada vez**.