"dunderhead" in Japanese

• まぬけ
• おっちょこちょい

Definition

おろかで、考えが遅い人や、ふざけて行動する人のこと。

Usage Notes (Japanese)

「まぬけ」や「おっちょこちょい」は主に冗談や親しい間柄で軽く使われる。強い侮辱ではなく優しいからかいの表現。

Examples

Don't be a dunderhead—read the instructions first!

**まぬけ**なことしないで、まず説明書を読んで！

He forgot his keys again—what a dunderhead.

また鍵を忘れたなんて、ほんとに**まぬけ**だね。

Only a dunderhead would touch a hot stove.

熱いストーブに触るのは**まぬけ**だけだよ。

"You dunderhead, the meeting was yesterday!"

「**まぬけ**、会議は昨日だったんだよ！」

She called her brother a dunderhead for believing that silly rumor.

妹は兄のことを**まぬけ**って呼んだ、あんな馬鹿げた噂を信じたから。

You're such a dunderhead sometimes, but I still like you.

君は時々本当に**まぬけ**だけど、それでも好きだよ。