"dumb as a post" in Japanese

• まるで柱のようにバカ
• 石のように愚か

Definition

とても頭が悪い、または理解力が低い人を、物の柱のように比喩的に表現する時に使います。

Usage Notes (Japanese)

とてもくだけた表現で、失礼と受け取られる場合があるので、親しい人や冗談の場面でのみ使ってください。「石のように愚か」、「レンガのようにバカ」も似た意味です。

Examples

He's dumb as a post when it comes to math.

数学になると彼は**まるで柱のようにバカ**だ。

Sometimes I feel dumb as a post in history class.

歴史の授業では時々自分が**柱のようにバカ**に感じる。

Don't call your brother dumb as a post; that's not nice.

弟を**柱のようにバカ**って呼ばないで、それはよくないよ。

Honestly, I was dumb as a post when they tried to explain it to me the first time.

正直、最初に説明されたときは私は**柱のようにバカ**でした。

My uncle is great at fixing cars, but when it comes to computers, he's dumb as a post.

おじは車の修理は得意だけど、パソコンになると**柱のようにバカ**だ。

If you forget your keys three days in a row, you're dumb as a post, no offense!

3日連続で鍵を忘れるなら、君は**柱のようにバカ**だよ、気を悪くしないでね！