"duck and cover" in Portuguese (PT)
Definition
Uma ação de segurança em que te baixas e proteges a cabeça, normalmente em emergências como sismos ou explosões. Também ficou famosa em instruções da Guerra Fria para ataques nucleares.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado sobretudo para exercícios de segurança em sismos ou explosões, especialmente em contexto escolar. Atualmente, pode aparecer de forma metafórica para situações de perigo súbito. Expressão associada à Guerra Fria.
Examples
During an earthquake drill, students are taught to duck and cover.
Durante um exercício de sismo, ensina-se aos alunos a **baixar-se e proteger-se**.
When you hear the alarm, remember to duck and cover.
Quando ouvires o alarme, lembra-te de **baixar-te e proteger-te**.
The teacher shouted, 'Duck and cover!' as the tremors began.
A professora gritou: '**Baixem-se e protejam-se**!' quando começaram os tremores.
Old movies about nuclear attacks often show people learning to duck and cover.
Filmes antigos sobre ataques nucleares mostram frequentemente pessoas a aprender a **baixar-se e proteger-se**.
If something suddenly explodes, your first reaction should be to duck and cover.
Se algo explodir de repente, a tua primeira reação deve ser **baixar-te e proteger-te**.
My mom always says, 'When in danger, just duck and cover—it can't hurt!'
A minha mãe diz sempre: 'Em perigo, só tens de **baixar-te e proteger-te**—não faz mal!'