"drop off the radar" in Portuguese (BR)
Definition
Quando alguém deixa de ser notado, para de ser comentado ou desaparece da atenção das pessoas, frequentemente de repente ou por um bom tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando uma pessoa ou assunto deixa de ser notado ou comentado. Muito empregada em contextos de desaparecimento social ou quando alguém some sem dar notícia. Pode ser voluntário ou não.
Examples
After graduation, Tom dropped off the radar and nobody heard from him.
Depois da formatura, Tom **sumiu do radar** e ninguém ouviu mais dele.
The singer dropped off the radar after her first hit song.
A cantora **sumiu do radar** depois do seu primeiro sucesso.
Sometimes people just drop off the radar when they change jobs.
Às vezes as pessoas simplesmente **somem do radar** quando mudam de emprego.
I tried messaging her, but she totally dropped off the radar last month.
Tentei mandar mensagem, mas ela **sumiu completamente do radar** no mês passado.
After all that publicity, the product just dropped off the radar and nobody buys it now.
Depois de toda aquela divulgação, o produto simplesmente **sumiu do radar** e agora ninguém compra.
He used to call me every week, but then he suddenly dropped off the radar.
Ele costumava me ligar toda semana, mas depois **sumiu do radar** de repente.