"drive batty" in Chinese (Traditional)

逼瘋讓人抓狂

Definition

讓某人感到非常惱火、沮喪或有些瘋狂，通常因為反覆或持續的行為。

非正式，多用於幽默語境。表達輕微至中度煩惱，而非真瘋。常對人或物說：'這個噪音讓我抓狂。' 比 'drive insane' 較弱。

My little brother's singing can drive batty anyone in the house.

我弟弟唱歌時能 **逼瘋** 家裡的任何人。

All these loud noises drive batty me.

這些噪音把我**逼瘋**了。

Doing the same boring job every day would drive batty anyone.

每天都做同樣無聊的工作會讓任何人都**抓狂**。

This never-ending paperwork is enough to drive batty even the calmest person.

這些沒完沒了的文件足以讓最冷靜的人都**抓狂**。

The kids' endless questions would drive batty anyone after a while.

孩子們沒完沒了的問題遲早會讓人**抓狂**。

If my phone keeps buzzing all night, it's going to drive batty me.

如果我的手機整晚都在響，會把我**逼瘋**的。