"dressed to the nines" in Japanese
ばっちり着飾っている正装している
Definition
特別な場面のために、とてもおしゃれで立派な服装をしていること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな服装ではなく、特別なときに特におしゃれな服を着ている時に使います。褒め言葉としてよく使われます。例：'She was dressed to the nines at the party.'
Examples
She was dressed to the nines at her wedding.
彼女は結婚式で**ばっちり着飾っていた**。
Everyone at the gala was dressed to the nines.
ガラの参加者はみんな**ばっちり着飾っていた**。
He likes to be dressed to the nines for important meetings.
彼は重要な会議の時に**正装している**のが好きだ。
Wow, you're dressed to the nines tonight! What’s the occasion?
わあ、今夜は**ばっちり着飾っている**ね！何か特別な予定？
They always show up dressed to the nines—makes the rest of us look underdressed!
彼らはいつも**ばっちり着飾って**現れるから、他の人が地味に見えてしまう！
Don’t worry, you don’t have to be dressed to the nines for this event—it’s casual.
心配しないで、このイベントには**正装している**必要はないよ。カジュアルで大丈夫。