"dress to kill" in Japanese

• とても目立つ服装をする
• めちゃくちゃおしゃれに決める

Definition

とてもおしゃれで目立つ服装をすること。大きな印象を与えるためや注目を集めるために着る。

Usage Notes (Japanese)

日常的で軽い表現。誰かのすごくおしゃれな服装や、イベント直前のジョークにも使う。危険な意味はなく、'dressed to kill'や'dressing to kill'も同じ意味で使う。

Examples

She always dresses to kill at parties.

彼女はパーティーではいつも**とても目立つ服装をする**。

If you want to dress to kill, wear that red dress.

もし本当に**めちゃくちゃおしゃれに決めたい**なら、その赤いドレスを着て。

He likes to dress to kill when he goes out.

彼は外出する時**とても目立つ服装をする**のが好きだ。

Wow, you really dressed to kill tonight!

わぁ、今夜は本当に**めちゃくちゃおしゃれに決めた**ね！

He's dressing to kill for his big job interview.

彼は大事な面接のために**とても目立つ服装をしている**。

You don’t need to dress to kill for a casual lunch.

カジュアルなランチに**とても目立つ服装をする**必要はないよ。