"draw fire" in Chinese (Traditional)

• 吸引火力
• 招致批評

Definition

在軍事中指吸引敵方火力，也可比喻受到批評或負面關注，如在政治或媒體領域。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於比喻，表示引起批評或負面關注，常見於媒體、政治場合。軍事用法為字面意義。“draw fire away from”強調保護他人。

Examples

The soldier ran to draw fire away from his team.

士兵跑出去以**吸引火力**，為隊友分擔危險。

His comments began to draw fire from the press.

他的言論開始**招致批評**。

The company’s policy changes drew fire from customers.

公司的政策變動**引來了批評**。

She stepped forward to draw fire so the rest could get away safely.

她挺身而出，**吸引火力**，讓其他人能安全離開。

The mayor’s new law quickly drew fire from local businesses.

市長的新法律很快**引起了本地商家的批評**。

He tried to draw fire by taking the blame for the team’s mistake.

他試圖主動認錯，為團隊**招致批評**，以保護大家。