"drag up" in Arabic

• إثارة (مواضيع قديمة)
• تذكير (بشيء من الماضي)

Definition

إثارة شيء غير سار أو محرج من الماضي، غالبًا في موقف كان من الأفضل فيه نسيانه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وله دلالة سلبية، يُستخدم غالبًا في النقاشات لذكر أمور من الماضي يفضل عدم الحديث عنها. شائع في 'drag up the past'. لا تخلطه مع المعنى الحرفي لـ 'drag'.

Examples

Please don’t drag up old arguments.

من فضلك لا **تثر** نقاشات قديمة.

He always drags up my mistakes.

هو دائمًا **يذكر** أخطائي.

Let's not drag up what happened last year.

لا **نثر** ما حدث العام الماضي.

Whenever we argue, you drag up things from years ago.

كلما تشاجرنا، **تثير** أشياء من سنوات مضت.

It’s no use dragging up the past—let’s move on.

لا فائدة من **إثارة** الماضي—لنمضِ قدمًا.

She dragged up every embarrassing thing I ever did in front of everyone.

هي **أثارت** كل شيء محرج فعلته أمام الجميع.