"drag down" in Japanese

• 気分を落ち込ませる
• パフォーマンスを下げる

Definition

誰かの気分ややる気を下げたり、物事の質やレベルを低くすること。

Usage Notes (Japanese)

主に話し言葉で使われ、気分やパフォーマンスなどネガティブな影響を表します。物理的に引っ張る意味には使いません。

Examples

Bad news can really drag down your mood.

悪いニュースは本当にあなたの気分を**落ち込ませる**ことがあります。

One slow worker can drag down the whole team.

一人の遅い作業者がチーム全体のパフォーマンスを**下げる**ことがある。

Don’t let negative people drag down your confidence.

ネガティブな人にあなたの自信を**落ち込ませる**ことをさせないで。

Lack of sleep can really drag down your performance at work.

睡眠不足は本当に仕事のパフォーマンスを**下げる**ことがあります。

Sometimes, little problems can drag down your whole day if you let them.

小さな問題でも放っておくと一日全体の気分を**落ち込ませる**ことがあります。

Don’t let one mistake drag down everything you’ve achieved.

一つの失敗で今までの成果を**台無しにしないで**ください。