"downhill from here on" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que, daqui pra frente, as coisas vão ficar mais fáceis, como descer uma ladeira. Às vezes, pode significar que as coisas vão piorar, mas geralmente quer dizer que o pior já passou.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É um termo informal; geralmente usado para dizer que algo ficará mais fácil a partir de agora. Em certos contextos pode significar piora, então preste atenção no tom e na situação para saber o sentido.
Examples
Once you finish this exam, it's downhill from here on.
Depois que você terminar esta prova, **daqui pra frente é só ladeira abaixo**.
Just keep going, it's downhill from here on.
Só continue, **daqui pra frente é só ladeira abaixo**.
Now that we've solved the big problem, it's downhill from here on for the rest of the project.
Agora que resolvemos o grande problema, **daqui pra frente é só ladeira abaixo** no resto do projeto.
After months of hard work, it should all be downhill from here on!
Depois de meses de trabalho duro, agora **daqui pra frente é só ladeira abaixo**!
The hardest part is over; it's downhill from here on.
A parte mais difícil já passou; **daqui pra frente é só ladeira abaixo**.
Don't worry, it's all downhill from here on if you keep a steady pace.
Não se preocupe, **daqui pra frente é só ladeira abaixo** se você mantiver um bom ritmo.