"don't that beat all" in Chinese (Traditional)

真是不可思議沒想到吧

Definition

這是美式英語表達，用於表示驚訝、不敢相信或意外，常在遇到令人難以置信或出乎意料的事時使用。

非常口語化，多見於美國本地口語，帶有俚語或懷舊語氣。多用於意外或諷刺情境。相當於“真是不可思議”。書面語很少見。

Don't that beat all! I just found my lost keys in the fridge.

**真是不可思議**！我剛在冰箱裡找到丟失的鑰匙。

He got a promotion after coming in late every day? Don't that beat all!

他天天遲到還升職了？**真是不可思議**！

My phone updates right when I need to make a call. Don't that beat all.

正要打電話，手機卻在更新。**沒想到吧**。

We finally get good weather, and now my car won't start—don't that beat all.

終於天氣好了，結果車卻發不動——**真是不可思議**。

You mean he won the lottery twice? Don't that beat all...

你是說他中了兩次彩票？**真是不可思議**……

I brought an umbrella, and it never rained—don't that beat all!

我帶了傘，結果根本沒下雨——**沒想到吧**！