"don't give up the ship" in Chinese (Traditional)

• 不要放棄（比喻堅持到底）

Definition

意思是在困難時堅持到底，不要退縮或放棄。這個表達來自海戰，鼓勵人們不要輕易放棄希望。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

現代多為比喻用法，表示鼓勵他人不要輕易放棄。雖然原本是海軍用語，現在主要用於非正式或激勵場合。

Examples

Even if things are hard, remember: don't give up the ship.

即使很困難，也要記住：**不要放棄**。

He told me to don't give up the ship during the exam.

他跟我說考試時要**堅持到底**。

When you face challenges, don't give up the ship.

遇到挑戰時，**不要放棄**。

It's a tough project, but let's don't give up the ship and keep working.

這個項目很難，但我們要**堅持到底**，繼續努力。

Whenever I want to quit, my coach says, 'don't give up the ship!'

每當我想放棄時，教練都會說：「**堅持到底**！」

You lost the first round, but don't give up the ship—there's still a chance to win.

你輸了第一輪，但**不要放棄**，還有機會贏。