"do i have to paint a picture" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa 'tenho de explicar de forma mais clara ou simples?' É usada quando se está frustrado porque alguém não percebe algo evidente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usada em momentos de frustração ou impaciência quando alguém não entende o óbvio. Equivalente comum é 'Preciso desenhar?'.
Examples
Do I have to paint a picture for you?
**Preciso desenhar** para ti?
He just doesn't get it — do I have to paint a picture?
Ele não percebe — **preciso desenhar**?
Do I have to paint a picture for you to understand this rule?
**Preciso desenhar** para perceberes esta regra?
Come on, it’s not that hard. Do I have to paint a picture?
Vá lá, não é assim tão difícil. **Tenho mesmo de desenhar**?
I've said it three times already! Do I have to paint a picture or what?
Já disse três vezes! **Preciso desenhar** ou quê?
Seriously, do I have to paint a picture so you’ll finally get it?
A sério, **preciso desenhar** para finalmente perceberes?