"dissuade from" in Arabic

• يثني عن

Definition

إقناع شخص بعدم القيام بشيء معين؛ محاولة صرف شخص عن تصرف أو سلوك ما.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم "dissuade from" في سياقات رسمية أو عند تقديم نصائح مهمة. النمط الشائع هو: 'dissuade someone from doing something'. يختلف عن 'persuade' (إقناع بفعل شيء) أو 'prevent' (منع فعلي). هنا يكون التركيز على الإقناع بالحجج أو النصيحة.

Examples

Her parents tried to dissuade her from quitting college.

حاول والدَاها **ثنيها عن** ترك الجامعة.

Nothing could dissuade him from traveling alone.

لم يستطع أي شيء **ثنيه عن** السفر بمفرده.

I tried to dissuade my friend from buying that car.

حاولتُ **ثني صديقي عن** شراء تلك السيارة.

Even the rain couldn't dissuade us from going hiking.

حتى المطر لم يستطع **ثنينا عن** الذهاب في رحلة مشي.

His friends kept trying to dissuade him from making that risky investment.

استمر أصدقاؤه في محاولة **ثنيه عن** القيام بذلك الاستثمار الخطير.

No matter what I said, I couldn't dissuade her from going ahead with her plan.

مهما قلتُ، لم أستطع **ثنيها عن** المضي قدماً في خطتها.