"determining" in Arabic

• تحديد
• تقرير

Definition

اكتشاف أو اتخاذ قرار بشأن شيء ما من خلال الحساب أو التحقيق أو الحكم. يمكن أن تعني إثبات حقيقة أو اتخاذ قرار.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو التقنية. كثيراً ما يأتي مع كلمات مثل 'عامل', 'معيار', 'قيمة' أو 'دور' (مثل 'العامل الحاسم'). في الكلام اليومي، يُفضل استخدام كلمات أبسط مثل 'تقرير' أو 'اكتشاف'.

Examples

She is determining the correct answer to the question.

هي تقوم بـ**تحديد** الإجابة الصحيحة للسؤال.

Scientists are determining the cause of the disease.

العلماء **يحددون** سبب المرض.

We are determining the best time to meet.

نحن **نحدد** أفضل وقت للقاء.

Cost is often the determining factor in big decisions.

التكلفة غالبًا ما تكون العامل **الحاسم** في القرارات الكبيرة.

They're still determining whether they can approve your application.

ما زالوا **يقررون** ما إذا كان باستطاعتهم الموافقة على طلبك.

His attitude was a big part in determining the team's mood.

كان موقفه جزءاً كبيراً في **تحديد** أجواء الفريق.