"deflect away from" in Japanese

• 〜からそらす

Definition

物事や人を元の目標から別の方向へ向かわせること；話題や注意をそらすときによく使う。

Usage Notes (Japanese)

文字通りにも比喩的にも使う（話の矛先や注意をそらす）。避けたい対象を後に続ける場合が多い。

Examples

The umbrella deflected away from the falling rain.

傘が降る雨を**そらした**。

She tried to deflect away from the question.

彼女は質問を**そらそう**とした。

Parents sometimes deflect away from uncomfortable topics.

親は時々気まずい話題を**そらす**ことがある。

He tried to deflect away from criticism by telling a joke.

彼はジョークを言って批判から**そらそう**とした。

Politicians often deflect away from direct answers.

政治家はしばしば直接的な返答を**そらす**。

Whenever he feels uncomfortable, he manages to deflect away from the subject.

彼は居心地が悪いときはいつも話題を**そらせる**。