"defector" in Arabic

• منشق
• منشق سياسي

Definition

المنشق هو شخص يترك بلده أو جماعته أو منظمته، خاصة لأسباب سياسية، لينضم إلى الجانب المعارض أو يطلب اللجوء.

Usage Notes (Arabic)

الكلمة رسمية وغالباً في سياق سياسي أو عسكري، وتشير لشخص يغير ولاءه. تعبيرات شائعة: 'منشق سياسي'، 'منشق بارز'. لا تستخدم عادةً لمن يترك وظيفة عادية أو مجموعة غير رسمية.

Examples

The defector asked for asylum in another country.

طلب **المنشق** اللجوء في دولة أخرى.

A famous defector spoke at the conference.

تحدث **المنشق** الشهير في المؤتمر.

The government is looking for the defector who left last week.

تبحث الحكومة عن **المنشق** الذي غادر الأسبوع الماضي.

Many were shocked when the top scientist became a defector.

تفاجأ الكثيرون عندما أصبح العالم البارز **منشقًا**.

The memoir tells the story of a North Korean defector building a new life.

تسرد المذكرات قصة **منشق** كوري شمالي يبني حياة جديدة.

Nobody expected the ambassador to quietly become a defector during the visit.

لم يتوقع أحد أن يصبح السفير بهدوء **منشقًا** خلال الزيارة.