"decide in favor of" in Russian
Definition
Когда официальный орган или суд выбирает победителем одну сторону в споре, процессе или разбирательстве.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в юридических или формальных ситуациях. Например, 'суд решил в пользу истца'. Для неформального общения подходят выражения типа 'выбрать сторону'.
Examples
After the discussion, the committee decided in favor of a new policy.
После обсуждения комитет **принял решение в пользу** новой политики.
The referee decided in favor of the home team.
Рефери **принял решение в пользу** хозяев поля.
The judge decided in favor of the plaintiff.
Судья **принял решение в пользу** истца.
They finally decided in favor of giving everyone an extra day off.
В конце концов они **приняли решение в пользу** предоставления всем дополнительного выходного.
The board decided in favor of expanding the product line, despite some doubts.
Совет директоров, несмотря на некоторые сомнения, **принял решение в пользу** расширения линейки продуктов.
It's rare, but sometimes the judge decides in favor of the defendant.
Это редкость, но иногда судья **принимает решение в пользу** ответчика.