"deal a good hand" in Japanese

良い手を配る幸運を与える（比喩的）

Definition

トランプゲームで誰かに勝ちやすいカードを配ること。また、比喩的に良い機会や有利な状況を与える意味でも使われる。

もともとはトランプ用語だが、比喩として幸運や好機の意味でよく使われる。受動態で使われることが多い（“良い手を配られた”）。日常会話より話や説明の中で使われる。

He dealt a good hand to the new player.

彼は新しいプレイヤーに**良い手を配った**。

She hopes life will deal her a good hand.

彼女は人生が自分に**良い手を配る**ことを願っている。

Sometimes, you are just dealt a good hand by luck.

時にはただ単に運で**良い手を配られる**こともある。

I wish I had been dealt a good hand, but life isn’t always fair.

自分にも**良い手を配ってもらえたら**よかったのに、でも人生はいつも公平じゃない。

You can work hard and still not be dealt a good hand in life.

一生懸命頑張っても、人生で**良い手を配られない**こともある。

Some people seem to always be dealt a good hand, no matter what.

何があってもいつも**良い手を配られる**人がいる。