"deafened" in Arabic

• أُصيب بالصمم
• جعله أصم

Definition

جعل شخص غير قادر على السمع بوضوح، عادة بسبب صوت عالٍ جداً. يمكن أن يكون فقدان السمع مؤقتًا أو دائمًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في صيغة المبني للمجهول ('was deafened'). توصف بها الضوضاء المفاجئة والقوية جدًا. قد تكون حرفية أو مبالغة. شائعة مع 'by' + صوت: 'deafened by the explosion'.

Examples

He was deafened by the loud music at the concert.

تم **إصابته بالصمم** بسبب الموسيقى العالية في الحفل.

The explosion deafened everyone nearby.

الانفجار **جعل** كل من كان قريبًا **أصم**.

She was temporarily deafened after the fire alarm went off.

أصبحت **مؤقتًا أصم** بعد انطلاق جرس إنذار الحريق.

The cheers from the crowd almost deafened me during the game.

هتاف الجماهير خلال المباراة كاد أن **يُصيبني بالصمم**.

I was so deafened by the sirens that I couldn’t hear my own thoughts.

صفارات الإنذار **أصابتني بالصمم** لدرجة أنني لم أكن أسمع أفكاري.

After standing next to the speakers, I was practically deafened for an hour.

بعد الوقوف بجوار مكبرات الصوت، بقيت تقريبًا **أصم** لمدة ساعة.