"dead serious" in Japanese

• 本気
• 真剣そのもの

Definition

冗談抜きで、本当に真剣であることを強調する表現。

Usage Notes (Japanese)

会話でよく使われ、『本当に』『絶対に』と同じような強調表現。本やフォーマルな文書では使わない。

Examples

I'm dead serious about moving to another country.

私は本気で他の国に引っ越すことを考えています。つまり、**本気**です。

Are you dead serious?

あなたは**本気**ですか？

He looked dead serious when he made the promise.

彼は約束したとき、**本気**の表情をしていた。

Trust me, I'm dead serious—this is not a joke.

信じて、私は**本気**だよ——これは冗談じゃない。

She was dead serious when she said she'd quit if things didn't change.

彼女は『変わらなかったら辞める』と言ったとき、**本気**だった。

You think I'm kidding, but I'm dead serious about this plan.

冗談だと思うかもしれないけど、この計画について私は**本気**だよ。