"dead on your feet" in Japanese

• へとへと
• 立っているのもやっと

Definition

とても疲れていて、もう立っているのもやっとの状態のこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使い、フォーマルな文章には向きません。特に仕事や運動の後によく使われる言い方です。

Examples

After working all day, I was dead on my feet.

一日中働いたあと、私は**へとへと**だった。

She looked dead on her feet after the marathon.

マラソンのあと、彼女は**立っているのもやっと**に見えた。

I'm dead on my feet and need to rest.

私は**へとへと**だから、休みたい。

We were all dead on our feet after moving apartments in the heat.

暑い中で引っ越しをした後、私たちはみんな**へとへと**だった。

By the end of the shift, you're dead on your feet but you just keep going.

シフトの終わりには、**立っているのもやっと**でも頑張り続ける。

You look dead on your feet. Why don’t you sit down for a bit?

君、**へとへと**に見えるよ。少し座ったら？