"dead of winter" in Spanish
Definition
La parte más fría y oscura del invierno, cuando el invierno está en su punto más extremo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, no literal. Se usa para enfatizar momentos duros del invierno: 'en pleno invierno.' Indica dificultad, silencio o inmovilidad. No se emplea para días de invierno suaves.
Examples
We had to walk to school in the dead of winter.
Tuvimos que ir caminando a la escuela en **pleno invierno**.
It gets very quiet outside in the dead of winter.
Afuera se pone muy silencioso en **pleno invierno**.
The lake froze solid in the dead of winter.
El lago se congeló completamente en **pleno invierno**.
She moved to Canada, arriving right in the dead of winter.
Se mudó a Canadá y llegó justo en **pleno invierno**.
Why would anyone go camping in the dead of winter?
¿Por qué alguien iría de camping en **pleno invierno**?
Even in the dead of winter, he wears shorts!
¡Incluso en **pleno invierno**, él usa pantalones cortos!