"dead meat" in Turkish
Definition
Bir kişinin büyük bir bela veya ciddi sonuçlarla karşı karşıya olduğunu anlatan samimi bir deyimdir. Bazen tehdit ya da tehlike içerir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve hafif tehdit edici bir ifadedir; arkadaşlar arasında şaka olarak kullanılabilir ama ciddi anlamda da kullanılabilir. Resmi veya iş ortamlarında kullanılmaz. 'You're dead meat' = 'işin bitti'.
Examples
If my mom finds out, I'm dead meat.
Annem öğrenirse **bittim**.
You're dead meat if the teacher catches you cheating.
Öğretmen kopya çektiğini yakalarsa **işin biter**.
Without my keys, I'm dead meat when I get home.
Anahtarlarım yoksa eve gidince **ölü etiyim**.
He messed with the wrong people—now he's dead meat.
Yanlış insanlara bulaştı—artık **bittin**.
If they find out we broke the window, we're dead meat for sure.
Camı kırdığımızı öğrenirlerse kesin **işimiz biter**.
Trust me, if you touch his laptop, you'll be dead meat!
Bak bana, onun laptopʼuna dokunursan **ölü eti** olursun!