"dead as a doornail" in Japanese

• 完全に死んでいる
• 完全に動かない

Definition

何かや誰かが完全に死んでいる、または全く活動していない状態。主に冗談や強調のために使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

やや古風でカジュアルな表現。冗談や強調でよく使われ、人・動物・物（バッテリー、議論など）にも使える。

Examples

After not watering it for weeks, my plant was dead as a doornail.

何週間も水をやらなかったので、私の植物は**完全に死んでしまいました**。

The battery in my phone is dead as a doornail.

携帯のバッテリーが**完全に死んでいる**。

That old computer is dead as a doornail now.

あの古いパソコンは今や**完全に壊れている**。

After the big storm, the city was dead as a doornail at night.

大嵐の後、夜の街は**完全に静まり返っていた**。

By the time we got there, the party was dead as a doornail.

私たちが着いたとき、パーティーは**完全に終わっていた**。

Trust me, that rumor is dead as a doornail—nobody believes it anymore.

信じて、あの噂はもう**完全に終わっている**—誰も信じていないよ。