"daintiness" in Japanese

• 優美さ
• 繊細さ

Definition

外見や動き、振る舞いなどが優雅で繊細であること。

Usage Notes (Japanese)

やや格式ばった、詩的な表現で、繊細さや女性らしさを表すのに使われます。粗野なものには使われません。

Examples

The daintiness of the plate made it look special.

お皿の**優美さ**が、それを特別に見せていた。

She walked with daintiness across the room.

彼女は部屋を**優美さ**をもって歩いた。

The dancer moved with great daintiness on stage.

ダンサーはステージ上でとても**繊細さ**を持って動いた。

There's a certain daintiness in the way she sips her tea.

彼女がお茶を飲む仕草には、ある種の**優美さ**がある。

Even her laughter is full of daintiness and grace.

彼女の笑い声にも**優美さ**や気品があふれている。

He admired the daintiness of the tiny flowers in the garden.

彼は庭の小さな花々の**繊細さ**に見とれていた。