"cut to pieces" in Portuguese (BR)
Definition
Quebrar ou destruir algo cortando em muitos pedaços pequenos. Também pode significar criticar ou atacar alguém de forma dura.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal (objeto físico) ou figurativo (crítica forte: 'O filme foi cut to pieces'). Mais intenso que 'dividir' ou 'quebrar'.
Examples
The butcher cut the meat to pieces.
O açougueiro **cortou a carne em pedaços**.
The paper was cut to pieces with scissors.
O papel foi **cortado em pedaços** com a tesoura.
The robots were cut to pieces in the battle.
Os robôs foram **cortados em pedaços** na batalha.
That film was cut to pieces by the critics.
Esse filme foi **despedaçado** pela crítica.
My presentation was cut to pieces during the meeting.
Minha apresentação foi **despedaçada** na reunião.
He tried to defend his idea, but it was cut to pieces by everyone.
Ele tentou defender a ideia, mas todos a **despedaçaram**.