"cut some slack" in Korean

봐주다느슨하게 하다

Definition

누군가가 힘든 상황에 있을 때 엄격함을 줄이고 배려해 주는 것.

주로 구어체로 쓰이며 '봐주다'로 표현함. 'cut him some slack'는 '그를 좀 봐줘'라는 의미로 쓴다.

Can you cut some slack for him? He's new here.

그를 좀 **봐줄** 수 있어? 여기 처음이거든.

Let’s cut some slack and finish the project tomorrow.

오늘은 좀 **느슨하게 하고**, 내일 프로젝트 끝내자.

The teacher decided to cut some slack for the students after the exam.

선생님이 시험 끝나고 학생들에게 **봐주셨다**.

Come on, cut me some slack, I’ve been working all night.

제발, 나 좀 **봐줘**, 밤새 일했어.

If your friend is late again, try to cut her some slack—she has a tough job.

네 친구가 또 늦더라도 좀 **봐줘**—그녀는 일이 힘들어.

I wish my boss would cut some slack when things get busy.

바쁠 때 상사가 좀만 **봐줬으면** 좋겠다.