"curtains for" in Portuguese (BR)
Definition
Usado informalmente para dizer que algo chegou ao fim ou que alguém está acabado, geralmente de forma dramática.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco dramática ou antiga, mais usada na fala ou em histórias. Usado do tipo: 'é curtains for ele!' Não use para 'cortina' literal; é figurativo. Evite em textos formais.
Examples
If the team loses this game, it's curtains for their season.
Se o time perder este jogo, é **curtains for** para a temporada deles.
After he lost his job, it was curtains for his big plans.
Depois que ele perdeu o emprego, foi **curtains for** para os grandes planos dele.
When the battery died, it was curtains for my phone.
Quando a bateria acabou, foi **curtains for** para meu celular.
If he gets caught cheating, it's definitely curtains for him.
Se ele for pego colando, vai ser **o fim para** ele.
I knew it was curtains for our old car when smoke started coming out of the engine.
Eu soube que era **o fim para** nosso carro velho quando saiu fumaça do motor.
Don’t forget to save your work, or it’ll be curtains for your progress if the computer crashes.
Não esqueça de salvar seu trabalho ou será **o fim para** seu progresso se o computador travar.