"curl up and die" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa sentir-se tão envergonhado ou constrangido que gostava de desaparecer ou esconder-se completamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, utilizada para dramatizar situações de vergonha intensa. Comum como 'I could just curl up and die'. Não é literal; expressa o desejo de desaparecer da situação.
Examples
When I gave the wrong answer in class, I wanted to curl up and die.
Quando dei a resposta errada na aula, só queria **morrer de vergonha**.
He was so embarrassed by the mistake, he could curl up and die.
Ficou tão envergonhado com o erro que só queria **morrer de vergonha**.
If my secret gets out, I’ll just curl up and die.
Se o meu segredo for descoberto, só quero **morrer de vergonha**.
After spilling coffee all over my boss, I wanted to curl up and die.
Depois de entornar café no meu chefe, só queria **morrer de vergonha**.
I mixed up their names at the wedding and just wanted to curl up and die.
Confundi os nomes deles no casamento e só queria **morrer de vergonha**.
She said something so awkward that we both wanted to curl up and die.
Ela disse algo tão embaraçoso que ambos queríamos **morrer de vergonha**.