"cultivating" in Japanese

耕す育てる養う

Definition

土地を耕して作物を育てること、または努力や注意を払ってスキルや関係、性質を伸ばすこと。

「耕す」は主に農業や土地に使い、「育てる」「養う」はスキルや関係、性質など抽象的なものに使います。「cultivating friendships」や「cultivating talent」なども同様。

They are cultivating rice in the fields.

彼らは田んぼで米を**育てています**。

She is cultivating good study habits.

彼女は良い勉強習慣を**身につけています**。

The farmer is cultivating his land.

農家は自分の土地を**耕しています**。

He spends a lot of time cultivating relationships with his clients.

彼はクライアントと良い関係を**築く**ために多くの時間を費やしている。

We're cultivating a new interest in gardening in our community.

私たちは地域で新しい園芸への関心を**育てています**。

By cultivating patience, you'll find it easier to solve problems.

**忍耐力を養う**ことで、問題が解決しやすくなります。