"cry wolf" in Russian
Definition
Если человек слишком часто предупреждает о несуществующей опасности, люди перестают ему верить, даже если угроза становится реальной.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной обстановке; не стоит часто поднимать 'ложную тревогу', иначе ваши слова потеряют вес.
Examples
If you cry wolf all the time, people will not help you when you really need it.
Если вы всё время **поднимаете ложную тревогу**, вам не помогут, когда это будет действительно нужно.
He likes to cry wolf, so no one believes him anymore.
Он любит **поднимать ложную тревогу**, поэтому ему больше никто не верит.
Don’t cry wolf unless you really need help.
Не **поднимай ложную тревогу**, если действительно не нужна помощь.
After he cried wolf so many times, nobody even checked when he called for help.
После того, как он столько раз **поднимал ложную тревогу**, никто даже не проверил, когда он позвал на помощь.
Kids sometimes cry wolf just to get attention.
Дети иногда **поднимают ложную тревогу** просто чтобы привлечь внимание.
Don’t be the person who always cries wolf—people won’t trust you when it matters.
Не будь человеком, который всегда **поднимает ложную тревогу** — когда это будет важно, тебе уже не поверят.